El error de Marcelo Ebrard que Notimex hizo viral

El error del canciller

El canciller, quien se encuentra en Estados Unidos desde el viernes y este miércoles encabezará una reunión con autoridades de EU para solucionar el diferendo arancelario que México mantiene con el gobierno de Donald Trump, escribió un mensaje en Twitter en el que expresó:

Una mala traducción

Notimex retomó el mensaje del secretario y publicó un cable con este párrafo: "El canciller mexicano precisó con palabras en inglés 'Think thanks' (piensa, gracias), refiriéndose a que las autoridades estadounidenses piensen bien lo que más convenga para ambos países".

Esta nueva equivocación generó burlas y bromas, por ejemplo, una del periodista Joaquín López-Dóriga, quien antes ha sido motivo de risa por su mala pronunciación de palabras en inglés.

Ebrard rectifica y Notimex también

En un segundo tuit, el canciller mexicano corrigió el error en su cuenta de Twitter y explicó que fue un error de dedo.

Después, la agencia publicó: "Ebrard Casaubon aclaró: 'Error de dedo: think tanks. Gracias a tod@s por alertarme', ya que lo que él quería expresar (era) que se trataba de los centros especializados de pensamiento, no Think thanks".

En Twitter, las críticas no se hicieron esperar entre los usuarios. El expresidente Felipe Calderón publicó: "jajajajaja 'Think thanks' (pienso gracias). No puede ser...".

Otro usuario escribió: "A ver. También (además de un Traductor), Notimex necesita que quien está escribiendo tenga por lo menos tantita iniciativa en saber de qué se está hablando... Ya bajaron la nota, no la subieron con correcciones y además, ya le echaron la culpa a @m_ebrard".

Esta no es la primera vez que en Twitter llueven críticas contra Notimex. Apenas hace unos días, Rainer Matos Franco, internacionalista por El Colegio de México, escribió una aclaración respecto de un tuit de la agencia.

" #Rusia pide explicación al canciller Fernando Valderrama por declaraciones antirrusas del ministro interino de relaciones interiores Josep Borrell, en las que calificó a Rusia como viejo enemigo de Europa y como una amenaza para el continente", decía el mensaje.

Matos Franco aclaró que Fernando Valderrama es el embajador de España en Rusia, no canciller, y que quien sí es canciller es Josep Borrell, ministro de Asuntos Exteriores, no de Interiores.